Keto Coconut Yogurt Cake